手机浏览器扫描二维码访问
第154章 翻译（第1页）
接下来的两天，林玉兰趁着课后时间，将全部精力都放在了翻译上。
用时三天，才将书的第一章翻译完，再三检查，才信心满满的去了老师办公室。
秦苒一行一行仔细的看林玉兰的翻译稿，看林玉兰还站在桌子前，忙摆手让她坐下。
窗外透过来的阳光，仿佛给秦苒花白的头镀上了一层金光，愈衬托得她像一个不食人间烟火的仙子。
秦苒看完了林玉兰的翻译稿，抬头望向小姑娘：“你当时翻译这一章时的感受是什么？”
林玉兰被问的一愣：“感受？额......我就是想着要翻译的精准些，第一次翻译有点紧张。”
秦苒和蔼的笑了笑：“没什么好紧张的，你把整本书看完了么？”
林玉兰：“没......”
“那你在翻译前，把第一章看完了么？”
“没......我只看了前两页。”
此时林玉兰的手心有点冒汗了，不自然的偷偷用手擦了擦裤子。
她怕翻译的太慢，就拿着辞典着手开始翻译了。
再傻也知道老师的这两个问题，她的回答肯定不符合老师的预期。
秦苒笑着摇了摇头：“小姑娘太着急了啊。”
“做英语翻译要的就是通读全句或者全文，整体翻译。”
“做英语翻译一定不要一个词语一个词语的去翻译，而是要把整句话看完整，注意词组，句群和结构的前后联系，不要急于下笔，要连贯起来在翻译。”
“你的译稿看起来把每句都翻译了，其实前后通读时，就会现有些地方语意上联系不起来。”
“再有一个，翻译不同的文章类型，关注点也不同。新闻、时事类的要主抓准确，不可夹杂个人情感在里面。”
“而翻译小说、散文类型的文章时，就要看翻译人的语言功底了。”
“在翻译准确的基础上，可以适当的加一些修辞，使翻译过后的文章更加的优美、有吸引力。”
“这个平衡点对于新人来说很难把握，可以慢慢来。”
秦苒将林玉兰的译本递还给她，笑着对她说：“回去把这本书通读一下吧，抓住作者最终要表达的思想，再开始翻译会更好。”
林玉兰还在细细回想老师刚刚说的几点，站起身接过本子：“谢谢老师的指点，回去我会按照您刚才说的，再重新整理翻译，到时候再拿来给您过目。”
拖油瓶
拖油瓶是一本非常优秀的其他小说，并且已经更新到最新章节第34章第34章版权归原作者银死鱼眼所有江伽，市井屁民一个，家里经营街边小饭馆一间。这天店里来了两个特别的客人，他们容颜英俊，气场强大，摁进电脑...
揉进时光里的温柔
简介关于揉进时光里的温柔郭浅郁是家中大姐，从小父亲不疼爱，母亲不重视，但她从未放弃努力和坚强。不料，父亲外出，杳无音讯，在母亲和妹妹的威逼下，她不得不远走他乡，一边寻父，一边打工挣钱养家。除了现实的残酷，还有命运的捉弄，她都未曾忘了初心。兜兜转转，他仍是她的缘。她说在我的生命中，所有揉进时光里的印痕，有伤痛，有无助，而这些印痕都在慢慢消退，唯有你给我的温柔，却深深印在我的心里。他说我不是个温柔的人，却愿为你做尽温柔事。...
闪婚后发现老公竟是千亿总裁
简介关于闪婚后现老公竟是千亿总裁不是爽文，介意的宝请绕道哦！无父无母的单纯女孩儿明月，为了救病危的弟弟，迫不得已跟人闪婚。民政局门口，男人讲好规矩，婚后我们不用住在一起，时间一到我会马上跟你办离婚，不准纠缠明月正中下怀，欣然同意。可跟明月一起回了趟老家后，高冷男人反悔了，我们是夫妻怎么可以不住在一起几个月后，男人继续反悔，老婆，我们不离婚了，好不好明月觉得这个外冷内热的男人其实挺好的，上进体贴又顾家。跟他在一起过日子挺好的，有他在她很安心可有一天，她突然在财经杂志上看到跟自己身边那个打工人老公长得一模一样的级富豪。...
快穿这个反派太稳健
每一个世界都不得好死云落翻翻白眼老娘不服...
文娱万岁
这是一个片场暴君肆虐在文娱大时代的故事，一个背负此岸之繁华，成就彼岸之神话的故事可以说是非常扯淡。...
重生1990：渔村时代
宋野本已经死了。但他又重生了。重生在上世纪九十年代，媳妇儿刚生产的那一天。上一世，他浑浑噩噩，靠着媳妇儿的软饭和女儿的软饭活过一生。回想媳妇儿对自己是失望，女儿对自己的憎恨，宋野懊悔不已。既然上天让他重活一世，那这一世，他一定要靠着对未来形势的了解，扭转上一世的混账行为！让媳妇儿不在对自己失望，女儿不再憎恨自己。他要建立起一个庞大的商业帝国，让她们以自己为荣！...